Lily McInerny and Joshuah Melnick emerge as stars in Magazine, a beautifully crafted time capsule that never becomes as sharp, funny, or ruthless as its premise demands.